Приглашение на свадьбу на английском нужно, если среди гостей есть иностранные друзья или родственники. Структура та же, что и на русском: кто приглашает, когда, где и до какого числа ответить. Ниже готовые тексты с переводом, которые можно взять целиком.
Официальное приглашение
Maria Ivanova and Ivan Petrov request the pleasure of your company at their wedding on Saturday, the twelfth of September, at four o'clock in the afternoon. Garden Restaurant, 5 Sadovaya Street, Moscow. Kindly reply by the twentieth of August.
Перевод: Мария Иванова и Иван Петров будут рады видеть вас на своей свадьбе в субботу, 12 сентября, в 16:00. Ресторан «Сад», ул. Садовая, 5, Москва. Пожалуйста, ответьте до 20 августа.
Тёплое приглашение для друзей
We're getting married! Join us on September 12 in Moscow to celebrate with good food, music and lots of love. All the details and the RSVP form are at the link below. Please let us know by August 20 if you can make it.
Перевод: Мы женимся! Приезжайте 12 сентября в Москву отпраздновать с нами: вкусная еда, музыка и много любви. Все подробности и форма ответа по ссылке. Пожалуйста, дайте знать до 20 августа, сможете ли приехать.
Полезные фразы
- Please RSVP by August 20 - пожалуйста, ответьте до 20 августа.
- Dress code: cocktail attire - дресс-код: коктейльный.
- Adults only celebration - праздник только для взрослых.
- You are welcome to bring a guest - можно прийти со спутником.
- Reception to follow - после церемонии банкет.
- Transfer from the hotel will be provided - будет трансфер от гостиницы.
Что добавить для иностранных гостей
- Как добраться из аэропорта и где остановиться.
- Нужна ли виза: напомните заранее, на оформление уходит время.
- Адрес площадки латиницей, чтобы показать таксисту.
- Время с указанием часового пояса, если гости в другой стране.
Сайт-приглашение на двух языках
В конструкторе сайта Marryo тексты свои, поэтому английский вариант можно написать прямо на сайте, например рядом с русским. Учтите, что служебные подписи на сайте, включая форму ответа, по умолчанию на русском. Для иностранных гостей стоит продублировать в сообщении, как ответить, или собрать их ответы лично.
Сайт-приглашение со своими текстами и ответами гостей. Бесплатно.
Создать приглашениеРусские тексты и правила оформления есть в статье «Как написать приглашение на свадьбу».
Частые вопросы
Как написать приглашение на свадьбу на английском?
Имена пары, дата, время, место, просьба ответить (Please RSVP by...) и детали вроде дресс-кода. Официальный вариант начинается с «request the pleasure of your company».
Что значит RSVP?
Это сокращение от французского «répondez s'il vous plaît», то есть «пожалуйста, ответьте». Рядом ставят срок ответа.
Можно ли сделать сайт-приглашение на английском?
Свои тексты на сайте Marryo можно написать на любом языке. Служебные подписи и форма ответа по умолчанию на русском.
Подготовка в одном месте
Смета по статьям с планом и фактом, чек-лист от даты свадьбы, список гостей и сайт-приглашение. Кабинет пары бесплатный.
Завести кабинет пары